The American Manifest: Moving Chains Sign Translations

Apoyo del proyecto

Charles Gaines: The Amer­i­can Man­i­fest es posi­ble en Nue­va York y Cincin­nati gra­cias al apoyo vision­ario de la Ford Foun­da­tion, Lam­bent Foun­da­tion Fund, un fon­do de Tides Foun­da­tion, the Mel­lon Foun­da­tion, VIA Art Fund, Foto­Fo­cus, The Stavros Niar­chos Foun­da­tion, Cha­ri­na Endow­ment Fund, Don­ald A. Pels Char­i­ta­ble Trust, Jacques and Natasha Gel­man Foun­da­tion, Mor­gan Stan­ley, Wave Pool, y mediaThe Foun­da­tion, inc. 

Hauser & Wirth, Suzanne y Bob Cochran, Marie Dou­glas, Karl Iag­nem­ma y Ann-Kris­ten Lund, Jacob y Deb­o­rah Kotzubei, Jon Nei­dich, Bob y Renee Par­sons, San­jeev Rathi, Eric Richter, Wad­dell Fam­i­ly Foun­da­tion, Jed Walen­tas, Christo­pher Walk­er, Mar­garet Wang, Debi y Steven Wisch, y donantes anón­i­mos adi­cionales brin­dan un apoyo importante. 

Tam­bién agrade­ce­mos el apoyo del Fon­do Nacional de las Artes; fon­dos públi­cos del Depar­ta­men­to de Asun­tos Cul­tur­ales de la Ciu­dad de Nue­va York en aso­ciación con el alcalde Eric Adams y el con­ce­jo munic­i­pal; y el Con­se­jo de las Artes del Esta­do de Nue­va York con el apoyo de la Gob­er­nado­ra Kathy Hochul y la leg­is­latu­ra del esta­do de Nue­va York.

Mov­ing Chains es posi­ble gra­cias al patrocinio de pues­ta en mar­cha del VIA Art Fund.

Cre­ative Time

El apoyo de pro­gra­mación de Cre­ative Time para 2022 es pro­por­ciona­do gen­erosa­mente por Ari­son Arts Foun­da­tion, Bloomberg Phil­an­thropies, Cha­ri­na Endow­ment Fund, The Teiger Foun­da­tion, Helen Franken­thaler Foun­da­tion, Horace W. Gold­smith Foun­da­tion, Lam­bent Foun­da­tion Fund, un fon­do de Tides Foun­da­tion, Lau­rie M Tisch Illu­mi­na­tion Fund, Lily Auch­in­closs Foun­da­tion, May and Samuel Rudin Fam­i­ly Foun­da­tion, Open Soci­ety Foun­da­tions y The Willem de Koon­ing Foundation. 

Gov­er­nors Island Arts

Gov­er­nors Island Arts pre­sen­ta su pro­gra­ma con el apoyo vision­ario de Ford Foun­da­tion, así como Mel­lon Foun­da­tion, Cha­ri­na Endow­ment Fund, Don­ald R. Mullen Fam­i­ly Foun­da­tion, Stavros Niar­chos Foun­da­tion, Bloomberg Phil­an­thropies, The Gottes­man Fund, Don­ald A. Pels Char­i­ta­ble Trust, el Fon­do Nacional para las Artes y el Con­se­jo de las Artes del Esta­do de Nue­va York.

Times Square Arts

Rock­e­feller Broth­ers Fund y Mor­gan Stan­ley pro­por­cio­nan el apoyo prin­ci­pal para Times Square Arts. El Fon­do Nacional para las Artes; el Con­se­jo de las Artes del Esta­do de Nue­va York con el apoyo de la Gob­er­nado­ra Kathy Hochul y la leg­is­latu­ra del esta­do de Nue­va York; y fon­dos públi­cos del Depar­ta­men­to de Asun­tos Cul­tur­ales de la Ciu­dad de Nue­va York en aso­ciación con el con­ce­jo munic­i­pal pro­por­cio­nan apoyo adi­cional al programa.

Equipo del proyecto

Mov­ing Chains de Charles Gaines se desar­rol­ló en colab­o­ración con TOLO Archi­tec­ture. Gra­cias a nue­stros numerosos socios de pro­duc­ción en el dis­eño y con­struc­ción de Mov­ing Chains, inclu­i­da la inge­niería y el dis­eño mecáni­co de AOA; insta­lación y con­struc­ción por Tor­silieri & Sons; inge­niería de sonido de Arup; y tra­ba­jo de fab­ri­cación por Strong­hold Indus­tries y Rozell Industries.

---

项目支持

Charles Gaines: 承蒙Ford Foundation、Tides Foun­da­tion旗下Lam­bent Foun­da­tion Fund、Mellon Foundation、VIA Art Fund、FotoFocus、The Stavros Niar­chos Foundation、Charina Endow­ment Fund、Donald A. Pels Char­i­ta­ble Trust、Jacques and Natasha Gel­man Foundation、Morgan Stanley、Wave Pool和­me­diaThe Foun­da­tion, inc.富有远见的支持，《American Manifest》（《美国货运单》）得以在纽约和辛辛那提实现。

Hauser & Wirth、Suzanne and Bob Cochran、Marie Douglas、Karl Iag­nem­ma and Ann-Kris­ten Lund、Jacob and Deb­o­rah Kotzubei、Jon Neidich、Bob and Renee Parsons、Sanjeev Rathi、Eric Richter、Waddell Fam­i­ly Foundation、Jed Walentas、Christopher Walker、Margaret Wang、Debi and Steven Wisch，以及其他匿名捐赠者提供了大力支持。

对Na­tion­al Endow­ment for the Arts、纽约市文化事务部携手Eric Adams市长和市议会提供的政府资金、纽约州州长Kathy Hochul和纽约州议会支持的New York State Coun­cil on the Arts的支持，我们也表示感谢。

《Mov­ing Chains》（《移动的锁链》）承蒙VIA Art Fund提供委托制作的赞助。

Cre­ative Time

Ari­son Arts Foundation、Bloomberg Philanthropies、Charina Endow­ment Fund、The Teiger Foundation、Helen Franken­thaler Foundation、Horace W. Gold­smith Foundation、Tides Foun­da­tion旗下的Lam­bent Foun­da­tion Fund、Laurie M. Tisch Illu­mi­na­tion Fund、Lily Auch­in­closs Foundation、May and Samuel Rudin Fam­i­ly Foundation、Open Soci­ety Foun­da­tion­s和The Willem de Koon­ing Foun­da­tion为Cre­ative Time的2022年项目提供了慷慨支持。 

总督岛艺术项目

总督岛艺术项目感谢­Ford Foundation、Mellon Foundation、Charina Endow­ment Fund、Donald R. Mullen Fam­i­ly Foundation、Stavros Niar­chos Foundation、Bloomberg Philanthropies、The Gottes­man Fund、Donald A. Pels Char­i­ta­ble Trust、National Endow­ment for the Art­s和New York State Coun­cil on the Arts提供的富有远见的支持。

Times Square Arts

Rock­e­feller Broth­ers Fund和­Mor­gan Stan­ley为­Times Square Arts提供了大力支持。National Endow­ment for the Arts、纽约州州长Kathy Hochul和纽约州议会支持的New York State Coun­cil on the Arts、纽约市文化事务部携手市议会提供的政府资金，也提供了项目支持。

项目团队

Charles Gaines的《移动的锁链》与TOLO Architecture建筑事务所协作制作。感谢参与《移动的锁链》设计和建造的多位制作伙伴，包括：AOA提供工程和机械设计；Torsilieri & Sons提供安装、建造；Arup提供声音工程；以及Stronghold Indus­tries和Rozell Industries提供制作加工。

---

Поддержка в реализации проекта

Чарльз Гейнс. Проект Amer­i­can Man­i­fest реализован в Нью-Йорке и Цинциннати благодаря широкой поддержке фонда Форда, фонда Ламбента, фонда Tides Foun­da­tion, фонда Меллона, фонда искусств VIA Art Fund, Foto­Fo­cus, фонда Ставроса Ниархоса, фонда Cha­ri­na Endow­ment Fund, благотворительного фонда Дональда А. Пелса, фонда Жака и Наташи Гельман, фонда Морган Стэнли, Wave Pool и The Media Foun­da­tion Inc. 

Огромную поддержку оказали галерея «Hauser & Wirth», Сюзанна и Боб Кокран, Мари Дуглас, Карл Ягнемма и Энн-Кристен Лунд, Джейкоб и Дебора Коцубэй, Джон Нейдич, Боб и Рене Парсонс, Санджив Рати, Эрик Рихтер, фонд Wad­dell Fam­i­ly Foun­da­tion, Джед Валентас, Кристофер Уолкер, Маргарет Ван, Деби и Стивен Виш, а также другие анонимные благотворители. 

Мы также благодарны за поддержку Национальному фонду искусств; за выделение государственных средств — департаменту культуры Нью-Йорка при содействии мэра Эрика Адамса и городского совета; и Совету штата Нью-Йорк по делам искусств при поддержке губернатора Кэти Хокул и Законодательного собрания штата Нью-Йорк.

Mov­ing Chains реализован при спонсорской поддержке фонда искусств VIA Art Fund.

Некоммерческая организация Cre­ative Time

Поддержку программы Cre­ative Time в 2022 году любезно оказали Ari­son Arts Foun­da­tion, Bloomberg Phil­an­thropies, Cha­ri­na Endow­ment Fund, The Teiger Foun­da­tion, фонд Хелен Франкенталер, Horace W. Gold­smith Foun­da­tion, фонд Ламбента, фонд Tides Foun­da­tion, фонд Illu­mi­na­tion Fund Лори M. Тиш, фонд Лили Окинклосс, семейный фонд Samuel & May Rudin Foun­da­tion, фонды «Открытое общество» и фонд Виллема де Кунинга. 

Gov­er­nors Island Arts

Gov­er­nors Island Arts представляет свою программу при широкой поддержке фонда Форда, а также фонда Меллона, фонда Cha­ri­na Endow­ment Fund, семейного фонда Дональда Р. Маллена, фонда Ставроса Ниархоса, Bloomberg Phil­an­thropies, фонда Готтесмана, благотворительного фонда Дональда А. Пелса, Национального фонда искусств и Совета штата Нью-Йорк по делам искусств.

Times Square Arts

Большую поддержку Times Square Arts оказывают фонд братьев Рокфеллеров и фонд Морган Стэнли. Дополнительную помощь для реализации программы предоставил Национальный фонд искусств; Совет штата Нью-Йорк по делам искусств при поддержке губернатора Кэти Хокул и Законодательного собрания штата Нью-Йорк; и государственные фонды департамента культуры Нью-Йорка при содействии городского совета.

Рабочая группа проекта

Проект Mov­ing Chains Чарльза Гейнса был разработан в сотрудничестве с TOLO Archi­tec­ture. Благодарим наших многочисленных партнеров, которые помогали в проектировании и изготовлении деталей проекта Mov­ing Chains, включая инженерное проектирование механических конструкций благодаря AOA; сборку и монтаж при содействии Tor­silieri & Sons; звукорежиссуру при содействии Arup; и производство благодаря Strong­hold Indus­tries и Rozell Industries.

---

Sipò pou Pwojè

Charles Gaines: Man­i­fès Ameriken an te reyal­ize nan New York ak nan Cincin­nati grasa ak sipò vizy­onè Fon­dasy­on Ford, Fon Fon­dasy­on Lam­bent, yon fon nan Fon­dasy­on Tides, Fon­dasy­on Mel­lon, Fon VIA Art, Foto­Fo­cus, Fon­dasy­on Stavros Niar­chos, Fon Dota­sy­on Cha­ri­na, Sosyete Byen­fezans Don­ald A. Pels, Fon­dasy­on Jacques ak Natasha Gel­man, Mor­gan Stan­ley, Wave Pool, ak mediaThe Foun­da­tion, inc. 

Hauser & Wirth, Suzanne ak Bob Cochran, Marie Dou­glas, Karl Iag­nem­ma ak Ann-Kris­ten Lund, Jacob ak Deb­o­rah Kotzubei, Jon Nei­dich, Bob ak Renee Par­sons, San­jeev Rathi, Eric Richter, Fon­dasy­on Wad­dell Fam­i­ly, Jed Walen­tas, Christo­pher Walk­er, Mar­garet Wang, Debi ak Steven Wisch, ak lòt donatè anon­im ki te bay yon gwo sipò. 

Nou rekone­san tou pou sipò Dota­sy­on Nation­al pou Aktivite Atis­tik; fon pib­lik nan Depat­man Afè Kiltirèl nan Vil New York an pate­narya avèk Majis­tra Eric Adams ak Kon­sèy Min­isi­pal la; ak Kon­sèy Atis­tik nan Eta New York avèk sipò Gou­vènè Kathy Hochul ak Lejis­lati Eta New York la.

Mov­ing Chains vin posib grasa finans­man kòmann nan pa mwayen Fon VIA Art.

Tan Krey­atif

Se Fon­dasy­on Ari­son Arts, Bloomberg Phil­an­thropies, Fon Dota­sy­on Cha­ri­na, Fon­dasy­on Teiger, Fon­dasy­on Helen Franken­thaler, Fon­dasy­on Horace W. Gold­smith, Fon Fon­dasy­on Lam­bent, yon fon Fon­dasy­on­Tides, Fon Ekler­aj Lau­rie M. Tisch, Fon­dasy­on Lily Auch­in­closs, Fon­dasy­on May ak Samuel Rudin Fam­i­ly, Fon­dasy­on Open Soci­ety ak Fon­dasy­on Willem de Koon­ing ki bay sipò pou pwogra­masy­on 2022 pou Tan Krey­atif la yon fason grandyoz. 

Aktivite Atis­tik Zile Gou­vènè yo

Aktivite Atis­tik Zile Gou­vènè yo prezante pwogram li an ak sipò vizy­onè nan Fon­dasy­on Ford, ansanm ak Fon­dasy­on Mel­lon, Fon Dota­sy­on Cha­ri­na, Fon­dasy­on Don­ald R. Mullen Fam­i­ly, Fon­dasy­on Stavros Niar­chos, Bloomberg Phil­an­thropies, Fon Gottes­man, Sosyete Byen­fezans Don­ald A. Pels, Dota­sy­on Nasy­on­al pou Aktivite Atis­tik ak Kon­sèy Atis­tik nan Eta New York.

Aktivite Atis­tik Times Square

Fon Rock­e­feller Broth­ers ak Mor­gan Stan­ley bay gwo sipò nan Aktivite Atis­tik Times Square. Se Dota­sy­on Nasy­on­al pou Aktivite Atis­tik yo, Kon­sèy Atis­tik nan Eta New York la avèk sipò Gou­vènè Kathy Hochul ak Lejis­lati Eta New York; ak fon pib­lik Depat­man Afè Kiltirèl Vil New York nan pate­narya ak Kon­sèy Min­isi­pal la ki bay sipò pou lòt pwogram.

Ekip Pwo­jè

Mov­ing Chains Charles Gaines yo te dev­lope an kolab­o­rasy­on ak TOLO Archi­tec­ture. Mèsi ak pakèt pat­nè pwodiksy­on nou yo pou reyal­iza­sy­on ak kon­striksy­on Mov­ing Chains, ki gen ladan jeni ak kon­sep­sy­on mekanik grasa AOA; se Tor­silieri & Sons ki fè ensta­lasy­on ak kon­striksy­on yo; se Arup ki fè jeni son yo; se Strong­hold Indus­tries ak Rozell Indus­tries ki fè travay fab­rikasy­on yo.